1
00:00:13,070 --> 00:00:14,070
Хвала.

2
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
Видиш, Емили?

3
00:01:04,560 --> 00:01:05,560
Нису у форми.

4
00:01:05,840 --> 00:01:10,300
Оно што вам треба је добар тренинг једном дневно
дан. Ко жели да излази са мишићавом девојком?

5
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
Да.

6
00:01:32,330 --> 00:01:33,650
Узми мој реч!

7
00:01:39,170 --> 00:01:40,510
Не! Не!

8
00:01:40,810 --> 00:01:41,810
Не!

9
00:01:43,330 --> 00:01:44,330
Чекај!

10
00:01:45,770 --> 00:01:46,770
Сачекај, молим те!

11
00:01:47,430 --> 00:01:49,170
где ме водиш?

12
00:01:49,430 --> 00:01:50,430
Молим те!

13
00:01:56,110 --> 00:02:01,790
ФБИ...

14
00:02:01,770 --> 00:02:06,150
Продукција Куинн Мартин.

15
00:02:06,970 --> 00:02:09,389
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

16
00:02:10,610 --> 00:02:17,010
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

17
00:02:17,010 --> 00:02:21,890
Дон Строуд, Дарлене Царр,

18
00:02:22,190 --> 00:02:25,290
Давид Мацклин.

19
00:02:26,310 --> 00:02:30,110
Вечерашња епизода, Дивљак
Вилдернесс.

20
00:02:51,180 --> 00:02:55,660
У поподневним сатима 27. јуна, док
пикник на плажи Идалго

21
00:02:55,660 --> 00:03:00,860
Национална шума у северној Калифорнији,
Емили Виллис, 18-годишња конобарица

22
00:03:00,860 --> 00:03:04,220
у оближњој долини Идалго, био
насилно отети.

23
00:03:04,880 --> 00:03:09,700
Пронађен је њен сапутник Џон Еванхауер
кратко време касније од чувара шума.

24
00:03:10,140 --> 00:03:14,400
Зато што се злочин догодио у овоме
Национални резерват шума, случај је био

25
00:03:14,400 --> 00:03:15,440
упућен у ФБИ.

26
00:03:16,390 --> 00:03:20,690
Инспектор Луис Ерскин, који је био у
у близини Сан Франциска, одмах одлетео

27
00:03:20,690 --> 00:03:22,830
Хидалго да преузме контролу
истраге.

28
00:03:23,890 --> 00:03:28,210
И позитивно сте идентификовали човека као
Walker O 'Byrne? Да, господине. The ranger

29
00:03:28,210 --> 00:03:31,370
који нас је позвао рекао је опис
одговарао њему и Џону Ебенауеру, човеку

30
00:03:31,370 --> 00:03:33,910
је нападнут, позитиван
идентификација са слике.

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,090
Дале, да ли ово указује на место где
it happened?

32
00:03:38,390 --> 00:03:39,950
Да, и требало би да буде тачно.

33
00:03:40,150 --> 00:03:41,650
Ебенауер прилично добро познаје ту област.

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,230
Немате назнаке на коју страну он
went?

35
00:03:44,510 --> 00:03:48,660
Ниједан. Он и Емили су у то време отишли
that John came to.

36
00:03:50,100 --> 00:03:53,620
Имам чуваре шуме, шерифове
одељење, сви упозорени.

37
00:03:54,240 --> 00:03:57,240
Дале, можемо ли бити сигурни да је путовао даље
стопало?

38
00:03:57,680 --> 00:04:01,920
Џон је тако мислио. Није видео ни чуо
било које друго возило у тој близини.

39
00:04:02,380 --> 00:04:04,740
Проверили сте са МВ регистрацијом
лиценце?

40
00:04:05,220 --> 00:04:08,980
Да, господине. И нема записа да је он
имао возачку дозволу или било који аутомобил

41
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
регистрован.

42
00:04:16,589 --> 00:04:18,070
Па, да, он је овде. Само а
минут.

43
00:04:18,470 --> 00:04:21,089
господине управниче. Ох, стави га на дуваљку,
хоћеш ли, Дале?

44
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
Да, господине.

45
00:04:24,950 --> 00:04:27,290
Имам Далеов телетип о отмици.

46
00:04:28,350 --> 00:04:29,730
Да ли сте развили нешто више?

47
00:04:30,810 --> 00:04:31,930
Ништа суштински.

48
00:04:32,530 --> 00:04:33,710
Па, познајем ту земљу.

49
00:04:34,470 --> 00:04:37,310
Усамљени делови плаже, густа шума
унутрашњости.

50
00:04:37,990 --> 00:04:41,590
Разбили смо територију на
сектора и започео координисан

51
00:04:42,350 --> 00:04:43,350
У реду.

52
00:04:44,010 --> 00:04:46,390
Узгред, имам Оборново хапшење
запис за вас.

53
00:04:46,650 --> 00:04:50,490
Хапшен је два пута, једном за
јуриш и батина, а онда је

54
00:04:50,490 --> 00:04:52,130
осуђен за убиство из нехата.

55
00:04:52,730 --> 00:04:54,630
Одлежао казну у државној казнионици.

56
00:04:55,830 --> 00:04:59,270
Знаш, Арт, мислим да имамо посла
са човеком који је одсечен од себе

57
00:04:59,270 --> 00:05:02,690
цивилизација. У овоме се осећа као код куће
области, и мислим да ће се придржавати

58
00:05:02,690 --> 00:05:04,830
то. Шта сте сазнали о
девојка?

59
00:05:06,030 --> 00:05:10,770
Па, она има 18 година, живела је овде цео живот.
Изгубила је оба родитеља када је имала 11 година.

60
00:05:11,850 --> 00:05:14,390
имала институционално збрињавање, њен хранитељ
родитељи, г.

61
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
и гђа.

62
00:05:15,750 --> 00:05:20,330
Алек Андерсон, а она је тренутно
ради као конобарица овде у Идалгу

63
00:05:20,330 --> 00:05:21,330
Валлеи.

64
00:05:22,110 --> 00:05:25,590
Левис, режисер ово прати
случају блиско.

65
00:05:26,230 --> 00:05:27,890
Јави ми се што пре.

66
00:05:56,110 --> 00:05:57,009
Шта се десило?

67
00:05:57,010 --> 00:05:58,170
Нагазио сам на камен.

68
00:06:00,530 --> 00:06:01,530
Хајде, устани.

69
00:06:07,110 --> 00:06:08,110
Ох, молим те.

70
00:06:09,910 --> 00:06:11,190
Не могу даље.

71
00:06:12,190 --> 00:06:13,190
Зар не можемо да се одморимо?

72
00:06:17,090 --> 00:06:23,990
Не знам како да те назовем.

73
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
Валкер.

74
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
Зовем се Емили.

75
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
Емили Виллис.

76
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
Како си знао?

77
00:06:34,920 --> 00:06:36,000
Зашто ово радиш?

78
00:06:37,840 --> 00:06:39,460
Молим те, зар ми не можеш само рећи зашто?

79
00:06:40,740 --> 00:06:41,740
Одмарали смо се.

80
00:06:44,740 --> 00:06:51,020
Валтере, ако ме само пустиш, обећавам
Заборавићу да се ово икада десило.

81
00:06:51,400 --> 00:06:52,520
Ово никад нећеш заборавити.

82
00:06:53,380 --> 00:06:54,380
Хајде.

83
00:07:57,580 --> 00:07:58,580
Покушао да побегне.

84
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
Зашто?

85
00:08:00,420 --> 00:08:01,420
ја сам уплашен.

86
00:08:02,080 --> 00:08:03,620
Зар не видиш да сам насмрт уплашен?

87
00:08:04,020 --> 00:08:05,020
од цега?

88
00:08:05,080 --> 00:08:06,080
Од тебе.

89
00:08:06,500 --> 00:08:08,940
Ништа ми не говориш. шта радиш
желите?

90
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
Ја нисам затвореник.

91
00:08:12,680 --> 00:08:13,860
Шта сам онда ја?

92
00:08:14,920 --> 00:08:15,920
видећемо.

93
00:08:18,900 --> 00:08:19,900
жао ми је.

94
00:08:20,020 --> 00:08:22,500
Није требало да покушавам да побегнем.

95
00:08:38,990 --> 00:08:42,730
др Шарп, инспектор Ерскин, ФБИ,
Специјални агент Колби.

96
00:08:43,070 --> 00:08:45,190
Тражимо Емили Виллис
отмица.

97
00:08:45,950 --> 00:08:46,970
Можемо ли разговарати са Џоном?

98
00:08:47,570 --> 00:08:50,090
Г. Ерскине, баш као што сам рекао
чувар шума.

99
00:08:50,550 --> 00:08:53,770
Задавио ме је на смрт, а онда и он
нокаутирао ме хладно.

100
00:08:54,290 --> 00:08:57,510
не знам. Не могу а да не помислим
била моја кривица.

101
00:08:57,990 --> 00:08:59,970
Требало је да га зауставим, али нисам.

102
00:09:00,970 --> 00:09:02,750
Имаш ли појма где би могао бити
иде?

103
00:09:03,430 --> 00:09:04,790
Не, ништа.

104
00:09:05,550 --> 00:09:07,150
Па, мислим, напао ме је тако брзо.

105
00:09:07,850 --> 00:09:11,350
Могла су бити два момка и ми
није могао да га узме. Кад се замахне

106
00:09:11,350 --> 00:09:13,030
твоји људи, стварно си то купио.

107
00:09:13,490 --> 00:09:14,710
Да, Џони је у праву, момци.

108
00:09:14,930 --> 00:09:20,210
Пре десетак година видео сам Вокера како одлази
напола полудео кад му мајка

109
00:09:20,450 --> 00:09:23,670
Ухватио је три болничара и покуцао
преко колица за оброк.

110
00:09:24,090 --> 00:09:28,190
Наравно, с обзиром на болничку храну,
то је била нека врста услуге за

111
00:09:30,370 --> 00:09:31,430
Шта је био његов разлог?

112
00:09:32,670 --> 00:09:37,270
Сада, Доц Сандерс, он је преминуо. Он
лечио Оборнову мајку.

113
00:09:37,670 --> 00:09:42,430
Рекао је Вокеру да ће она бити
у реду. Сат касније, умрла је.

114
00:09:42,810 --> 00:09:44,190
Доживела је мождани удар.

115
00:09:44,810 --> 00:09:50,190
Па, већина деце би плакала, али
Вокер је почео да разбија песнице

116
00:09:50,190 --> 00:09:54,430
све на видику. Рекао је доктор
га је лагао. Он му је то обећао

117
00:09:54,430 --> 00:09:55,670
његова мајка ће бити добро.

118
00:09:57,090 --> 00:09:59,250
Докторе, да ли знате да ли је Оборн познавао Емили?

119
00:10:01,230 --> 00:10:03,950
Имаш ли идеју зашто ју је отео?

120
00:10:04,270 --> 00:10:05,270
бр.

121
00:10:05,390 --> 00:10:07,350
Оборн је био човек за себе.

122
00:10:07,850 --> 00:10:12,630
Био је усамљено створење које једва
икада разговарао са било ким после његове мајке

123
00:10:12,630 --> 00:10:16,550
умрла. Из онога што си нам рекла, Емили
може бити у стварној опасности.

124
00:10:16,950 --> 00:10:19,570
Да, ако га пређе.

125
00:10:21,090 --> 00:10:26,470
Џоне, да ли бисте рекли да је она таква
девојка која би паничарила у ситуацији као што је

126
00:10:26,570 --> 00:10:27,850
Сада ћу одговорити на то.

127
00:10:28,130 --> 00:10:30,470
Емили има здрав разум.

128
00:10:31,270 --> 00:10:33,450
Она је живахно дете, независно.

129
00:10:34,170 --> 00:10:35,170
Она неће паничарити.

130
00:10:37,070 --> 00:10:38,570
Бићеш код куће, Џоне, ако нам затребаш.

131
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
Хвала вам докторе.

132
00:11:37,360 --> 00:11:38,500
Спотакнуо сам се о нешто.

133
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
Искривио сам чланак.

134
00:11:41,160 --> 00:11:42,440
Ох, мислим да је угануће.

135
00:11:51,680 --> 00:11:55,500
Ох, мислим да не могу да ходам.

136
00:12:49,900 --> 00:12:50,900
ја, Вокер.

137
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Где?

138
00:13:11,080 --> 00:13:12,260
То је велико подручје које треба покрити.

139
00:13:13,740 --> 00:13:16,220
Чак и са свим јединицама које имамо
траже, неће добити ништа

140
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
вечерас.

141
00:13:19,370 --> 00:13:20,850
Знаш мало више о Оборну.

142
00:13:21,510 --> 00:13:22,950
Можда схвати куда је кренуо.

143
00:13:24,230 --> 00:13:26,230
Како знамо да он води било коју
место посебно?

144
00:13:29,170 --> 00:13:30,170
Извините.

145
00:13:34,410 --> 00:13:35,910
Ох, госпођо Андерсон. Уђите, молим вас.

146
00:13:40,370 --> 00:13:41,710
Инспектор Ерскин, госпођо Андерсон.

147
00:13:42,050 --> 00:13:42,869
Добро вече.

148
00:13:42,870 --> 00:13:44,410
Хвала што сте дошли, г. Цолби.

149
00:13:45,470 --> 00:13:46,470
Молим те, седи.

150
00:13:49,550 --> 00:13:52,710
Волео бих да могу нешто да урадим. И
верујте да сте ви и ваш муж били

151
00:13:52,710 --> 00:13:55,510
хранитељи другој деци осим
Емили, госпођо Андерсон.

152
00:13:56,110 --> 00:14:00,790
Ох, толико их је, инспекторе. Користили смо
да узмем бебе, знаш,

153
00:14:00,810 --> 00:14:05,910
деца која су била на усвајању. Али
онда како смо старили, оне мале

154
00:14:05,910 --> 00:14:07,970
постао превелики терет.

155
00:14:08,370 --> 00:14:10,490
А Емили је имала 16 година када је дошла код тебе.

156
00:14:11,570 --> 00:14:17,990
Ох, била је топла, слатка, дивна
девојка. Тако вредан, увек помаже

157
00:14:18,010 --> 00:14:19,090
пружање руку, знаш.

158
00:14:19,450 --> 00:14:23,410
Има много посла на ранчу као што је
наш, иако није много велики.

159
00:14:25,910 --> 00:14:28,530
Био сам на крај памети откад сам чуо
шта се десило.

160
00:14:30,350 --> 00:14:32,970
Госпођо Андерсон, да ли сте упознати са
Валкер О'Бирне?

161
00:14:34,030 --> 00:14:36,030
Па, чуо сам за њега.

162
00:14:36,290 --> 00:14:41,510
Таква особа, знате, добија
о којима се говори у малој заједници. И

163
00:14:41,510 --> 00:14:45,010
било је свих тих ствари у новинама
пре пет, шест година.

164
00:14:45,810 --> 00:14:48,090
Знате, кад је морао у затвор.

165
00:14:48,680 --> 00:14:50,620
Онда никада нисте разговарали са њим?

166
00:14:51,280 --> 00:14:54,520
Не. У ствари, мој муж
упозорио ме да не.

167
00:14:55,420 --> 00:14:56,420
Зашто?

168
00:14:56,820 --> 00:14:58,560
Да ли се плашио О'Борна, госпођо Андерсон?

169
00:15:00,160 --> 00:15:04,760
Па, ја не волим да говорим лоше ствари
о људима, али овај младић, он...

170
00:15:04,760 --> 00:15:11,620
Па, познато је да има кратак фитиљ,
и, па, мој муж је мислио да је то најбоље

171
00:15:11,620 --> 00:15:13,080
ако се само клонимо њега.

172
00:15:13,660 --> 00:15:17,500
Другим речима, никада га нисте видели на
ранч разговара са Емили?

173
00:15:18,080 --> 00:15:23,020
Ох, био је превише стидљив да би икад разговарао
Емили, али могло би се рећи да му се свиђала.

174
00:15:23,880 --> 00:15:28,540
Па, он је само чучао, као мој
муж је рекао, понекад сатима, ти

175
00:15:28,540 --> 00:15:31,980
знај, гледајући је испод дрвета
назад горе на брду.

176
00:15:32,680 --> 00:15:36,920
И све је то изгледало тако невино
време.

177
00:15:37,240 --> 00:15:38,260
Да ли је недавно био тамо?

178
00:15:39,560 --> 00:15:43,640
Па не. У ствари, Алек и
Говорио сам о томе последње

179
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
недељу дана. Нисмо га видели око два
месеци.

180
00:15:47,660 --> 00:15:49,440
И то ће бити све, госпођо Андерсон. Хвала
веома много.

181
00:15:56,580 --> 00:15:59,220
Инспекторе, мислите ли да ће јој наудити?

182
00:15:59,820 --> 00:16:01,560
Чинимо све што можемо да спречимо
то.

183
00:16:10,440 --> 00:16:12,160
То је другачије светло на ствари, зар не
то?

184
00:16:14,120 --> 00:16:15,760
Да, ако сте то тако давно планирали.

185
00:16:16,680 --> 00:16:18,820
Можда има одређено одредиште у
уму.

186
00:16:20,680 --> 00:16:22,100
Дале, престани да бацаш јединице.

187
00:16:22,520 --> 00:16:24,980
Ако Обон и девојка буду пронађени, ја ћу
бити одмах обавештен.

188
00:16:25,240 --> 00:16:26,740
Нема ко да се усели. Да, господине.

189
00:17:34,169 --> 00:17:35,870
Доручак. Хајде, почни. Морамо
кретати се.

190
00:17:39,510 --> 00:17:40,510
Хајде, почни.

191
00:17:43,030 --> 00:17:44,770
Све си ово планирао, зар не?

192
00:17:46,390 --> 00:17:47,570
Мислим, доћи овамо.

193
00:17:48,150 --> 00:17:49,310
Ову храну коју сте спремили.

194
00:17:54,170 --> 00:17:55,170
Планирање свега.

195
00:17:57,290 --> 00:17:58,550
То захтева много размишљања.

196
00:17:59,090 --> 00:18:00,090
Много фигурирања.

197
00:18:04,750 --> 00:18:06,630
Морате бити прилично паметни да бисте схватили
све ово напоље.

198
00:18:08,290 --> 00:18:09,290
Није битно.

199
00:18:09,850 --> 00:18:11,750
Једи. Данас имам доста терена за покривање.

200
00:18:13,550 --> 00:18:15,390
Валкер, да ли је у реду ако кажем све
ово?

201
00:18:15,870 --> 00:18:17,450
Мислим, ако те смета, даћу отказ.

202
00:18:17,990 --> 00:18:18,990
Није битно.

203
00:18:19,590 --> 00:18:21,790
Пратили сте нас јуче, зар не?

204
00:18:22,030 --> 00:18:23,030
Џон и ја.

205
00:18:27,570 --> 00:18:30,850
Валкер, знаш, имаш јако лепо
лице.

206
00:18:31,710 --> 00:18:32,910
Да ли ти је неко то икада рекао?

207
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Да.

208
00:18:37,220 --> 00:18:39,360
Ко је она била? Да ли сам је познавао?

209
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
Она је мртва.

210
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
Девојка?

211
00:18:53,740 --> 00:18:54,740
бр.

212
00:18:56,420 --> 00:18:57,420
Твоја мајка.

213
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
госпођо Алберт?

214
00:19:45,700 --> 00:19:46,940
Инспектор Ерскин, ФБИ.

215
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
Ово је г. Цолби.

216
00:19:48,320 --> 00:19:49,820
Па, мој Боже.

217
00:19:50,180 --> 00:19:51,580
Уђи, уђи.

218
00:19:52,860 --> 00:19:54,760
Претпостављам да се ради о Емили.

219
00:19:55,380 --> 00:19:59,660
Да. Речено нам је да си ти један од
неколико људи који су разговарали са Вокером Оборном

220
00:19:59,660 --> 00:20:00,660
последњих година.

221
00:20:01,160 --> 00:20:02,580
Претпостављам да јесам.

222
00:20:03,580 --> 00:20:07,100
драги ја. Никада нећу заборавити прву
када је дошао овде.

223
00:20:08,320 --> 00:20:10,540
Мора да је било после 11 увече.

224
00:20:10,820 --> 00:20:12,700
Радио сам на свом инвентару.

225
00:20:13,520 --> 00:20:16,400
И одједном је био тамо.

226
00:20:17,380 --> 00:20:18,440
Да ли ти је претио?

227
00:20:18,880 --> 00:20:21,720
Ох, не, не, ништа тако. Било је
само његов начин.

228
00:20:22,060 --> 00:20:28,440
Па, знаш, хтео је да ме прода
ови љупки апстракти мајке и детета

229
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
чини.

230
00:20:29,820 --> 00:20:33,900
Он је нешто више од шикара, али
мање од вајара.

231
00:20:36,120 --> 00:20:37,580
Да ли су сви мајка и дете?

232
00:20:37,920 --> 00:20:39,100
Сваки од њих.

233
00:20:39,400 --> 00:20:41,500
Можда стотину само у прошлој години.

234
00:20:42,320 --> 00:20:44,460
Видим. Да ли их узимате на пошиљку?

235
00:20:44,940 --> 00:20:46,880
Не, Вокер жели новац одмах.

236
00:20:47,500 --> 00:20:49,360
Или ће ме у пола времена заменити.

237
00:20:49,580 --> 00:20:51,000
Стари бартер систем.

238
00:20:52,380 --> 00:20:55,900
Тешко је замислити шта је човек који
живот на отвореном током целе године би желео

239
00:20:55,900 --> 00:20:56,879
са оваквим стварима.

240
00:20:56,880 --> 00:20:59,600
И ја сам се питао. Он узима
најчудније ствари.

241
00:21:00,260 --> 00:21:02,300
Прошлог месеца, то је био стари сет посуђа.

242
00:21:02,520 --> 00:21:05,240
Знао сам да никада нећу моћи да продам. Било их је
недостаје пет комада.

243
00:21:06,620 --> 00:21:08,000
Шта је још добио од тебе?

244
00:21:09,720 --> 00:21:15,140
Хм... Била је покварена шиваћа машина,
веома лепа Авганистанка.

245
00:21:17,580 --> 00:21:18,980
Прошло је тако дуго.

246
00:21:19,320 --> 00:21:20,460
Огледало.

247
00:21:21,500 --> 00:21:26,040
Антикуе. Прилично чудан. И кеш
дато вам је, претпостављам, да ли је то за

248
00:21:26,040 --> 00:21:27,740
залихе? Нешто од тога.

249
00:21:28,300 --> 00:21:32,920
Али купио је неколико ствари од
Миранда, моја пријатељица. Она продаје

250
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
намештаја.

251
00:21:37,080 --> 00:21:39,540
Добро јутро. Само све да купујете?

252
00:21:41,750 --> 00:21:43,530
Ух, а Ерскин?

253
00:21:45,950 --> 00:21:47,770
Ох, извини.

254
00:21:49,410 --> 00:21:50,550
Инспекторе Ерскине.

255
00:21:51,870 --> 00:21:52,870
Хвала.

256
00:21:53,810 --> 00:21:54,810
Ерскине.

257
00:21:55,030 --> 00:21:58,870
Инспекторе, само шерифова канцеларија
позвао и пријавио да је моторни чамац

258
00:21:58,870 --> 00:21:59,870
близу обале јуче.

259
00:21:59,990 --> 00:22:02,970
Управо смо нашли једног који је одговорио на то
опис у ували уз реку.

260
00:22:03,510 --> 00:22:04,850
Добро, Цармен. Проверићемо то.

261
00:22:06,330 --> 00:22:09,090
Па, хвала вам, гђо Алберт. Ми
ценим вашу помоћ.

262
00:22:18,250 --> 00:22:24,650
тешко је поверовати да иста особа која
исклесан овај нежни посао могао да уради

263
00:22:24,650 --> 00:22:25,650
овако нешто.

264
00:23:11,530 --> 00:23:12,950
Здраво, Ханк. шта намераваш?

265
00:23:13,690 --> 00:23:14,649
Ох, уобичајено.

266
00:23:14,650 --> 00:23:18,010
Добили смо десетак луталица. Тхе
газда је послао нас троје да тражимо

267
00:23:18,010 --> 00:23:20,430
њих. Сада, Ханк, да ли знаш ово
карактер, Оборн?

268
00:23:20,770 --> 00:23:21,770
Валкер Оборн?

269
00:23:22,390 --> 00:23:25,730
Па, поздравим га сада и
онда, али то је више него што сам икада добио

270
00:23:25,730 --> 00:23:26,730
од њега.

271
00:23:27,890 --> 00:23:29,410
Па, јесте ли га видели данас?

272
00:23:30,110 --> 00:23:32,650
Мислио сам да јесам. О изласку сунца у Бок
Цанион.

273
00:23:33,390 --> 00:23:36,470
Али кад сам видео ту девојку како се вуче иза
њега, знао сам да то није Вокер.

274
00:23:36,950 --> 00:23:38,310
Превише усамљеник, тај.

275
00:23:39,390 --> 00:23:40,390
Хоћеш ли у лов?

276
00:23:41,460 --> 00:23:43,500
Хеј, можеш ли рећи у ком правцу су били
наслов?

277
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Југ, исто као и ти.

278
00:23:46,120 --> 00:23:47,300
Хвала, Ханк. Видимо се.

279
00:24:48,840 --> 00:24:52,800
Да, инспекторе, то је дефинитивно био Џон
Ебенауер. А на њему је била пушка

280
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
седи поред њега.

281
00:24:55,100 --> 00:24:56,100
Том.

282
00:24:57,180 --> 00:24:58,180
Припреми се, Дарил.

283
00:25:03,340 --> 00:25:04,800
Да ли је ово нешто што сте нашли?

284
00:25:07,620 --> 00:25:09,920
Да, празна кутија за јаја. Поклопац је био
откинути.

285
00:25:11,860 --> 00:25:14,660
Овде је један комад и још један
испод оног дрвећа тамо.

286
00:25:17,820 --> 00:25:19,870
Реци, Емили... Можда покушава да оде
траг.

287
00:25:24,610 --> 00:25:25,610
Дале.

288
00:25:26,010 --> 00:25:29,410
Нека се све јединице концентришу на подручје
јужно-југоисточно од ове локације.

289
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
10 -4, Енсман.

290
00:26:10,910 --> 00:26:14,150
Валкер. Ове мокасине су толико излизане,
Практично сам бос.

291
00:26:15,710 --> 00:26:16,710
У реду, одморићемо се.

292
00:26:25,550 --> 00:26:27,890
Жао ми је, Емили, али ти си јака.
Успећеш.

293
00:26:29,110 --> 00:26:31,350
Немој да се одлучиш да урадиш
нешто што сте увек радили.

294
00:26:34,370 --> 00:26:35,470
Како то знаш?

295
00:26:35,970 --> 00:26:37,590
Никада нисмо ни разговарали једно са другим.

296
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Заборавили сте.

297
00:26:41,220 --> 00:26:42,220
Подсети ме.

298
00:26:42,240 --> 00:26:43,560
Биће доста времена за то.

299
00:26:43,820 --> 00:26:44,820
Не, сада.

300
00:26:45,880 --> 00:26:46,880
Шта заборављам?

301
00:26:48,660 --> 00:26:50,120
Шта још знаш о мени?

302
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Све, ваљда.

303
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
Моји родитељи?

304
00:26:54,720 --> 00:26:56,320
Убијен на аутопуту када си имао 11 година.

305
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Породица?

306
00:26:59,440 --> 00:27:00,620
Ниједан, као ја.

307
00:27:01,680 --> 00:27:02,940
Па, ко се онда побринуо за мене?

308
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Друштво дечијих домова.

309
00:27:09,770 --> 00:27:10,770
Само ти не верујем.

310
00:27:11,590 --> 00:27:12,590
Шта још?

311
00:27:21,530 --> 00:27:24,250
Живео си са Андерсоновим до тебе
били су 16.

312
00:27:24,910 --> 00:27:25,910
Хајде.

313
00:27:28,490 --> 00:27:30,550
Када је било легално, имали сте 18 година.

314
00:27:31,790 --> 00:27:33,430
Добио сам посао конобарице који си желео.

315
00:27:34,990 --> 00:27:36,230
Имаш своје место.

316
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
Знао сам да то можеш.

317
00:27:44,060 --> 00:27:45,280
Како знаш све ово?

318
00:27:45,780 --> 00:27:47,540
Морао сам да сазнам, па сам и урадио.

319
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Али зашто?

320
00:27:52,900 --> 00:27:53,900
видећеш.

321
00:27:56,880 --> 00:28:01,700
Нисам знао да је ико о коме је стало
да идем на сву ту невољу.

322
00:28:09,740 --> 00:28:10,740
Није било зато што ти је стало.

323
00:28:12,000 --> 00:28:14,180
Морао си сазнати ко би могао доћи
тражи ме.

324
00:28:14,380 --> 00:28:15,380
Је ли то то, Валкер?

325
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
Емили, немојмо...

326
00:29:14,980 --> 00:29:15,980
Не разумеш.

327
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
радим ово за тебе. Покушавам
помоћи ти.

328
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
И ви их издвајате.

329
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
То је то.

330
00:30:47,210 --> 00:30:48,210
Дођи овамо.

331
00:30:58,230 --> 00:31:00,130
Јудсон? Бентон Јудсон.

332
00:31:01,030 --> 00:31:03,590
Ти си продавац. Сигурно сте изабрали а
лоша рута.

333
00:31:04,130 --> 00:31:05,130
Ох, ми смо из ФБИ-а.

334
00:31:06,610 --> 00:31:08,830
Ви момци сте далеко од куће.

335
00:31:09,670 --> 00:31:12,010
Тражим човека по имену Валкер Оборн.

336
00:31:12,490 --> 00:31:13,510
Валкер у невољи?

337
00:31:15,440 --> 00:31:18,540
Глупо питање. Тешко да би био
тражите га ако нисте.

338
00:31:20,020 --> 00:31:21,480
Помислио би да сам га видео.

339
00:31:22,220 --> 00:31:23,660
Прошло је најмање месец дана.

340
00:31:23,900 --> 00:31:24,900
Шта је урадио?

341
00:31:25,080 --> 00:31:27,040
Он је отео 18-годишњу девојку.

342
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
Боже.

343
00:31:28,900 --> 00:31:32,460
Г. Јудсон, да ли је ово један од Вокерових
резбарије?

344
00:31:32,900 --> 00:31:34,940
Вокер је зарадио добру погодбу за то.

345
00:31:35,440 --> 00:31:38,260
Морао сам да му дам три своје слике
пре него што ми је дао.

346
00:31:38,740 --> 00:31:40,380
Шта је урадио са сликама? Селл
њих?

347
00:31:41,560 --> 00:31:42,700
Није вероватно, пријатељу.

348
00:31:43,420 --> 00:31:45,140
Брз сам, нисам добар.

349
00:31:45,920 --> 00:31:49,400
Ох, ја сам велики у кругу мотела. Они
купују слике на бруто.

350
00:31:50,120 --> 00:31:54,280
Претпостављам да сам више причао са Вокером
него већина ових последњих година.

351
00:31:55,760 --> 00:31:56,940
Он те превари.

352
00:31:59,160 --> 00:32:02,100
Мислиш да нема ништа осим горе.

353
00:32:03,500 --> 00:32:08,920
Али онда погледате књиге он
позајмљује од. Историја, филозофија,

354
00:32:09,760 --> 00:32:11,120
И он је добар радник.

355
00:32:11,760 --> 00:32:13,180
Поправио ми кров у 69.

356
00:32:15,060 --> 00:32:20,740
Ох, да се питате шта би он урадио
са три моје слике, можда ти

357
00:32:20,740 --> 00:32:24,080
требало би да се запитате шта је хтео са
сноп шиндре сам купио и нисам

358
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
користити.

359
00:32:27,400 --> 00:32:28,480
Том, имаш ли ту мапу?

360
00:32:40,170 --> 00:32:41,169
у 64.

361
00:32:41,170 --> 00:32:42,470
Мораћу да пронађем још једну.

362
00:32:44,270 --> 00:32:47,670
Па, ова мапа наводно показује све
кабине у околини.

363
00:32:48,230 --> 00:32:49,650
Чак и оне без струје.

364
00:32:50,170 --> 00:32:52,550
Господо, овде живим од 38.

365
00:32:53,670 --> 00:32:57,270
А овде има неких области
који нису уцртани ни на једној мапи.

366
00:32:57,590 --> 00:32:59,030
Где? Ех?

367
00:32:59,550 --> 00:33:01,670
Па, ово је последња заузета кабина
овде около.

368
00:33:02,670 --> 00:33:05,610
Па, изнад старог Џона Мјура
камп.

369
00:33:06,570 --> 00:33:09,710
Све је на том гребену било
напуштен од 51.

370
00:33:10,930 --> 00:33:14,090
Али изгледа да се сећам низа линија
колибе тамо горе.

371
00:33:15,670 --> 00:33:16,670
Да?

372
00:33:17,390 --> 00:33:18,390
Да.

373
00:34:40,840 --> 00:34:42,699
Није ме брига шта ће се десити.

374
00:34:43,560 --> 00:34:45,159
Не могу да идем ни корак.

375
00:34:45,560 --> 00:34:46,800
Шта се десило тамо?

376
00:34:47,420 --> 00:34:48,420
жао ми је.

377
00:34:48,620 --> 00:34:49,920
Нисам хтео да те уплашим.

378
00:34:50,360 --> 00:34:51,840
Па, то ће се поновити, Валкер.

379
00:34:52,960 --> 00:34:54,820
Зато што ћу наставити да покушавам да добијем
далеко.

380
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
нећеш.

381
00:34:58,880 --> 00:34:59,960
Не кад видиш.

382
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
Видиш шта?

383
00:35:02,720 --> 00:35:04,960
Знаш да ћемо ускоро бити тамо
пре мрака.

384
00:35:06,300 --> 00:35:07,800
Ако ме не убијеш први.

385
00:35:11,340 --> 00:35:12,960
Хтели сте раније, зар не?

386
00:35:16,060 --> 00:35:17,060
Одговори ми, Валкер.

387
00:35:17,660 --> 00:35:18,660
Молим те, Емили.

388
00:35:19,520 --> 00:35:20,800
Знаш ли колико дуго сам ово планирао?

389
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
Две године.

390
00:35:23,600 --> 00:35:25,520
Све ово време само да бих могао да те имам.

391
00:35:26,800 --> 00:35:28,100
Да бисмо могли да имамо једно друго.

392
00:35:29,980 --> 00:35:31,780
Није било дана да нисам
мислио на тебе.

393
00:35:33,740 --> 00:35:35,240
Видим те како ходаш с њим.

394
00:35:43,340 --> 00:35:44,340
Требамо једно друго, Емили.

395
00:35:46,020 --> 00:35:47,080
Право једно за друго.

396
00:35:49,120 --> 00:35:50,760
Скоро да ме натераш да ти верујем.

397
00:35:51,580 --> 00:35:52,580
Зашто не би?

398
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Покушаћу.

399
00:35:55,900 --> 00:35:57,020
Потрудићу се јако.

400
00:36:30,660 --> 00:36:34,200
хоћу тог коња ти желиш коња и
рачунај да имаш један

401
00:37:01,320 --> 00:37:02,780
Скоро си га убио. Лагао ме је.

402
00:37:09,360 --> 00:37:10,840
Не мораш сада да ходаш. Иди на
коњ.

403
00:37:11,240 --> 00:37:12,940
Не можеш га тек тако оставити. Иди на
коњ.

404
00:37:35,280 --> 00:37:36,158
10 -4.

405
00:37:36,160 --> 00:37:38,000
Проверавамо сектор Е-5 сада.

406
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
хало?

407
00:37:45,900 --> 00:37:47,120
Више од картона за јаја.

408
00:37:50,680 --> 00:37:52,260
То је торба коју је Еван Ховард описао.

409
00:37:53,360 --> 00:37:55,800
И ово је вероватно изазвало тај блиц
Цамерон је видео.

410
00:38:31,600 --> 00:38:34,220
Инспекторе, ја сам преко Јохн Муира
камп сада.

411
00:38:34,680 --> 00:38:38,120
Нема знакова живота, али постоји
тамо доле колиба за лавове и има их

412
00:38:38,120 --> 00:38:39,220
нова ћерамида на крову.

413
00:38:39,660 --> 00:38:41,000
То звучи тако. Који сектор?

414
00:38:42,980 --> 00:38:47,020
То би било у северозападном углу
сектор Е4.

415
00:38:47,720 --> 00:38:49,760
Понављање, сектор Е4.

416
00:38:51,600 --> 00:38:53,680
Ово је инспектор Ерскин за све јединице
на претресу.

417
00:38:54,100 --> 00:38:56,140
Одредиште субјекта је сектор Е4.

418
00:38:57,040 --> 00:39:01,160
Пређите у околне секторе, али
клони се Е4 до мог доласка.

419
00:39:25,740 --> 00:39:26,880
Видиш ли, Емили, одмах преко гребена?

420
00:39:28,600 --> 00:39:29,620
не видим ништа.

421
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Видећете то ускоро.

422
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
То је наш нови дом.

423
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
Твоје и моје.

424
00:40:17,550 --> 00:40:18,550
Шта се десило?

425
00:40:19,070 --> 00:40:21,270
Странац ми скочи у рог.

426
00:40:21,530 --> 00:40:22,570
Можеш ли да помериш главу?

427
00:40:25,030 --> 00:40:26,190
Треба му доктор, Лу.

428
00:40:28,570 --> 00:40:31,570
Подигнућу нашу најближу земаљску јединицу
овде. Нисам ишао на чистину

429
00:40:31,570 --> 00:40:32,570
Дале може слетети.

430
00:40:33,930 --> 00:40:37,790
Да ли је био велики човек смеђе косе?

431
00:40:38,870 --> 00:40:40,710
Да, добро си то назвао.

432
00:40:40,990 --> 00:40:42,050
Да ли је имао девојку са собом?

433
00:40:42,390 --> 00:40:43,390
Могла би.

434
00:40:43,990 --> 00:40:44,990
Ништа нисам видео.

435
00:40:45,910 --> 00:40:48,990
Када ме је ударио, мислио је пола
планина би сишла.

436
00:40:50,470 --> 00:40:51,950
Одмах ћемо те одвести у болницу.

437
00:41:27,140 --> 00:41:28,140
Зашто си то урадио?

438
00:41:30,860 --> 00:41:31,860
ми смо овде

439
00:42:01,930 --> 00:42:02,930
Ти си све ово урадио?

440
00:42:03,950 --> 00:42:04,950
За тебе.

441
00:42:06,610 --> 00:42:10,810
Не могу да се сетим када је неко то урадио
нешто посебно за мене.

442
00:42:17,810 --> 00:42:22,710
И ради.

443
00:42:23,590 --> 00:42:26,070
Игле, конац, напрстке, маказе.

444
00:42:28,630 --> 00:42:29,750
То је као слике.

445
00:42:30,130 --> 00:42:31,370
Један мој пријатељ их је урадио.

446
00:42:34,890 --> 00:42:35,890
у кухињи.

447
00:42:37,010 --> 00:42:38,470
Практично је био опскрбљен
све.

448
00:42:39,290 --> 00:42:40,290
Зашто, Валкер?

449
00:42:41,030 --> 00:42:42,370
Још увек не знам зашто.

450
00:42:43,050 --> 00:42:44,050
Не сећаш се?

451
00:42:46,890 --> 00:42:49,090
Било је то када си постао мајци помоћник
за госпођу Андерсон.

452
00:42:50,390 --> 00:42:52,990
Да ли се сећате када је г. Андерсон био
бацити сву ту стару одећу?

453
00:42:54,750 --> 00:42:56,010
Дао сам ти их.

454
00:42:57,450 --> 00:42:58,450
Да.

455
00:42:59,250 --> 00:43:00,290
Све умотано.

456
00:43:01,730 --> 00:43:03,050
Пришили сте дугмад на њих.

457
00:43:04,970 --> 00:43:06,030
Тада сам почео да те волим.

458
00:43:07,490 --> 00:43:10,870
Валкер, ја... Веома сам дирнут.

459
00:43:13,750 --> 00:43:15,110
Али то једноставно неће радити.

460
00:43:16,270 --> 00:43:17,790
Ох, не, хоће.

461
00:43:18,290 --> 00:43:19,290
бр.

462
00:43:20,330 --> 00:43:22,610
Не могу да проведем остатак живота овде.

463
00:43:24,010 --> 00:43:25,490
Изоловани од остатка света.

464
00:43:27,650 --> 00:43:28,950
Тамо нема ничег осим зла.

465
00:43:30,790 --> 00:43:33,370
И овде је зло, Вокеру. У теби.

466
00:43:34,400 --> 00:43:35,980
Видео сам то, а ти знаш да је тамо.

467
00:43:37,900 --> 00:43:39,360
То се дешава сада, зар не?

468
00:43:40,180 --> 00:43:41,820
Па, не плашим те се више.

469
00:43:43,740 --> 00:43:46,820
Престао сам да се плашим када сам помислио
хтели сте да ме убијете каменом.

470
00:43:47,440 --> 00:43:52,900
Не знам како да кажем, али успео си
осећам се тако близу смрти.

471
00:43:54,500 --> 00:43:56,380
То је као да сам преживео умирање.

472
00:44:00,520 --> 00:44:02,480
Валкер, погледај ме. Желим да чујеш
ово.

473
00:44:05,520 --> 00:44:10,340
Ако не могу да живим свој живот како желим
да, слободан да радим ствари које желим да радим,

474
00:44:10,380 --> 00:44:11,400
иди где желим.

475
00:44:11,900 --> 00:44:15,120
Па, ако то не могу имати, онда нећу
брига шта ће бити са мном.

476
00:44:17,080 --> 00:44:21,360
Али, Емили, ја... Тако сам напорно радио. И
планирао све ово.

477
00:44:21,620 --> 00:44:23,080
И направио диван затвор.

478
00:44:23,820 --> 00:44:25,100
Зар не видиш то, Валкер?

479
00:44:25,940 --> 00:44:27,520
Обоје бисмо били затвореници овде.

480
00:44:28,140 --> 00:44:29,860
Не могу бити затвореник у твом дому.

481
00:44:30,280 --> 00:44:31,660
Ако не могу да га оставим, да.

482
00:44:32,720 --> 00:44:34,360
Нећеш ми дозволити да одем, Валкер.

483
00:44:35,370 --> 00:44:36,850
И шта мислите шта ће се десити ако то урадите?

484
00:44:38,390 --> 00:44:41,070
Већ нас траже. Тхе
хеликоптер то доказује.

485
00:44:44,750 --> 00:44:48,370
Емили, проћи ће много времена до њих
пронађи нас.

486
00:44:49,430 --> 00:44:50,690
Валкер, ти ниси глуп.

487
00:44:51,890 --> 00:44:53,990
Време неће променити начин на који ја
осетити.

488
00:44:55,310 --> 00:44:56,310
Али хоће.

489
00:44:57,130 --> 00:45:00,050
Док те нађу, пожелећеш
остати.

490
00:45:02,070 --> 00:45:03,070
Бићете срећни.

491
00:45:06,320 --> 00:45:07,320
Стварно верујете у то?

492
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
Да.

493
00:45:09,860 --> 00:45:11,960
Ја ћу ти то доказати. Остани недељу дана.

494
00:45:12,840 --> 00:45:13,840
Само недељу дана.

495
00:45:15,560 --> 00:45:19,780
Дакле, све ово што сам урадио, неће бити
потрошено.

496
00:45:28,920 --> 00:45:29,920
Молим те, Емили.

497
00:45:32,540 --> 00:45:33,540
Претпоставимо...

498
00:45:36,200 --> 00:45:37,700
Претпоставимо, Валкер, да сам рекао не.

499
00:45:39,200 --> 00:45:40,220
Чак ни недељу дана.

500
00:45:42,120 --> 00:45:43,120
Шта би ти урадио?

501
00:45:44,320 --> 00:45:46,660
Не, ја... Нисам могао да те пустим.

502
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
Никада.

503
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
Никада.

504
00:45:59,340 --> 00:46:00,540
Позови је.

505
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
Запалићу ти ватру.

506
00:46:32,200 --> 00:46:33,500
Требало би да смо тачно испод колибе.

507
00:46:34,080 --> 00:46:35,840
Изађите, окружите га и чекајте моје
сигнал.

508
00:47:03,669 --> 00:47:04,669
Видимо се.

509
00:47:07,190 --> 00:47:08,310
Заузета, снаћи ћу се.

510
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
То ће бити наш дом.

511
00:48:18,660 --> 00:48:22,860
Бар у мом... Није тај.

512
00:48:44,980 --> 00:48:48,280
Након што сам покушао да сигнализирам хеликоптеру,
Сигурно сам мислио да ће убити

513
00:48:48,280 --> 00:48:49,280
ја.

514
00:48:49,880 --> 00:48:54,400
Али од тада... Задржао си главу,
Емили. Дао си нам време које нам је требало.

515
00:48:55,200 --> 00:48:56,240
То је била само срећа.

516
00:48:57,940 --> 00:49:02,120
Али, знате, од целих 24
сати, заиста их је било само неколико

517
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
када је излетео.

518
00:49:04,220 --> 00:49:07,680
Право до тренутка када је био нежан и
пажљив као било ко кога сам икада познавао.

519
00:49:08,620 --> 00:49:13,700
Па, како год да погледаш, јеси
веома срећан што је изашао из овога неповређен.

520
00:49:13,700 --> 00:49:14,700
знам.

521
00:49:15,630 --> 00:49:18,950
Инспекторе, схватам да је Вокеров
опасно, али мислим да би неко требало

522
00:49:18,950 --> 00:49:19,950
другу страну њега.

523
00:49:20,650 --> 00:49:22,610
Позваћемо вас да сведочите
суд.

524
00:49:23,090 --> 00:49:24,090
хоћу.

525
00:49:24,410 --> 00:49:25,870
Хвала. Ћао - ћао.

526
00:49:40,170 --> 00:49:44,270
Вокер Оборн је био посвећен менталном
установа док се не утврди надлежним

527
00:49:44,270 --> 00:49:46,530
да му се суди у САД Окружни суд.